Précédemment...
Je porte ce symbole pour me rappeler que mon destin est différent.
Ça fait longtemps que j'attends que tu admettes que tu es un Kryptonien.
Mon père terrien m'a conseillé de ne pas jouer avec Dieu.
Mais j'ai défié le destin et il en est mort.
Quand tu as vu mon destin, qu'as-tu vu ?
Bien que Lex Luthor soit ton plus grand adversaire, tu le vaincras.
Tu suivras le même chemin que moi, Chloe Sullivan.
La Tour de Contrôle est officiellement en ligne.
Tu m'as sauvé la vie, Chloe.
À la fois la légende et l'homme.
Qu'en dis-tu ? L'Afrique.
Perry White m'a proposé un emploi aux Affaires étrangères, au Kenya.
- Pourquoi resterais-tu ? - Pour toi.
Le mieux que tu aies à faire, c'est de quitter Metropolis.
Tu es le seul qui puisse nous sauver.
La guerre a déjà commencé.
Mais si chaque épreuve te préparait uniquement
à faire le sacrifice suprême ?
Tu peux briser les chaînes qui te retiennent, Clark.
Tu iras plus haut que nous tous.
- Clark. - Ollie, il faut que tu sortes de là.
- Ollie ! - Chloe !
Ce ne sont pas des Kandoriens.
Voici maintenant la dernière saison de Smallville.
Clark ! Non !
Clark ?
Non !
Clark.
Je t'en prie.
Reviens-moi.
Kal-El.
Jor-El.
Suis-je mort ?
Tu es à la frontière de la vie et de la mort,
c'est pourquoi j'arrive encore à te joindre.
La tombe de mon père.
Pourquoi me montrer ça ?
Après ta mort, il ne restera de toi que cette pierre.
Je suis mort pour sauver le monde.
Le mal ne meurt jamais.
En te sacrifiant,
tu as laissé les hommes en proie à de futures menaces.
J'ai laissé une équipe de héros pour les protéger.
Tu devais être le plus grand protecteur de la terre.
Maintenant, ils vont affronter le mal sans toi.
Alors, renvoie-moi là-bas.
Je connais mon destin.
Entrer dans la lumière. Être un symbole d'espoir pour eux.
Je t'ai dit de régner avec force, mais tu as choisi d'être un martyr.
Pourquoi aurais-tu droit à une deuxième chance ?
Je peux être leur héros.
Jor-El ?
Laisse-moi combattre le mal, comme je l'ai toujours fait.
Renvoie-moi là-bas !
Lex.
Mon Dieu, Clark.
Clark.
Clark. Clark. Clark.
Bon.
Chloe, ce ne sont pas des Kandoriens.
Je t'aime.
On est venus pour vous tous.
Clark ? Tu as survécu.
- Comment as-tu... ? - Non.
Zod m'a poignardé avec de la kryptonite bleue.
Ça nous a empêchés de monter.
Je lui ai pris le couteau et l'ai renvoyé.
Je crois que je suis mort, plus ou moins.
Mais me revoilà. Et les autres ? Ils ont réussi ?
Ils vont bien. Tu peux me parler de ta mort ?
C'était plutôt un état de mort imminente.
Jor-El m'a dit que le mal arrivait.
Il m'a renvoyé ici pour le combattre.
D'accord, mais est-ce qu'il a donné à ce mal un nom ?
Non, mais avant de partir, j'ai vu Lex.
Le Dr Fate a dit qu'il serait mon plus grand adversaire.
Le retour à la vie n'est pas remboursé par la sécu.
Il est peut-être autonome dans une de ses installations.
J'ai surveillé les crises de Luthor.
Niveau 3, Metro Pharmaceuticals, 33.1.
Tous ces projets sont morts.
Il a peut-être ranimé quelque chose d'ancien.
À cette époque, il n'y avait pas de traces numériques.
S'ils avaient écrit une histoire au Daily Planet,
ils en auraient une copie papier dans les archives.
Je ne me suis pas débarrassé de Zod pour que le mal prenne sa place.
UN TIREUR MYSTÉRIEUX SAUVE UNE ÉTUDIANTE DE SMALLVILLE !
Lana.
PETE ROSS SAUVÉ AU COURS D'UN ENLÈVEMENT
Pete.
UN LYCÉE SAUVÉ
Chloe.
M. et Mme K ont toujours été très protecteurs.
Je suis la dernière à le savoir.
La fin de la royauté archaïque au lycée par Chloe Sullivan
Lois.
- Je te croyais en Afrique. - J'ai retardé mon voyage.
Peut-être indéfiniment.
L'ÉCLAIR SAUVE LA VILLE
Ça a un rapport avec l'Éclair ?
En quelque sorte.
Finalement, il a besoin de moi.
Ah oui ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je vais te le dire, Clark.
Il m'a enlacée dans ses bras musclés
et il m'a embrassée passionnément sur la bouche.
Je vais te dire, c'était super.
C'était osé.
Sortir des femmes de l'ombre, les embrasser
et s'enfuir dans la nuit ?
Je me demande ce qu'il a encore en réserve.
Tu es venu ici pourquoi ?
Une histoire qui urge ?
Oui, j'ai un délai très court à respecter.
J'ai fait tomber mon stylo. Je vais le ramasser.
Je n'aime pas la poussière, mais c'est mon stylo préféré.
Je ne le vois pas.
Où est ce stylo ?
Je l'ai trouvé.
J'ai de la chance, il était sur cette pile.
J'y vais.
Attends.
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas le moment, je sais. Mais j'ai des trucs à te dire.
On se retrouve plus tard ?
D'accord.
J'ai trouvé un labo de recherches relié à LuthorCorp.
Cadmus Labs. Tu peux me trouver l'adresse ?
Désolée, mais je ne suis pas à la Tour de Contrôle.
Elle est là. Espèce d'idiote.
Qui était-ce ?
Mais non élue.
L'amour est dangereux. Nabu le sait.
Chloe, où es-tu ?
Désolée, mais je savais que tu essaierais de m'arrêter.
Montre-moi où est Oliver.
Sacrifierais-tu ta santé mentale pour sauver l'archer ?
Chloe.
Tout ceci
me ferait beaucoup plus de mal si je voyais ton affreux visage.
Si on enlevait ce bandeau et qu'on jouait cartes sur table ?
- Tu es partant ? - C'est bien que tu ne me voies pas.
Le monde était aveugle
pendant que des symboles secrets étaient gravés sur ses monuments
parce que les satellites de la terre étaient mis hors service ou détruits.
Tous, sauf un, le tien.
Je peux expliquer ça.
Je préfère la qualité à la quantité.
Ton satellite les pistait.
Des symboles comme l'Éclair, ce qui le rend intéressant.
Mais quel lien y a-t-il avec toi ?
Je te l'ai dit.
Tu te trompes.
Je suis ce que tu appelles un gars gentil !
Je ne suis coupable que d'une chose, protéger le monde.
Si je te dis contre qui, je ne pense pas que tu me croiras.
Teste-moi.
Les petits hommes verts de l'espace.
Ce n'est qu'un début.
Comment ?
C'est impossible.
Cadmus.
Ne t'en fais pas. Je ne te ferai pas de mal.
Comment t'appelles-tu ?
Alexander.
C'est quoi, cet endroit ?
Qui est-ce ?
Mes frères.
Tu es lui.
Ces choses.
Vous êtes tous créés à partir de l'ADN de Lex.
On a été créés pour soigner le Créateur. Comme on t'a soignée.
On n'a pas tous bien fini.
Certains ont attrapé des maladies.
D'autres ont vieilli trop vite.
Non ! C'est là qu'ils gardent le méchant !
Tess ?
Tess Mercer ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
J'ai tous les souvenirs et toutes les émotions de Lex.
Je sais que je compte beaucoup pour vous.
Alexander, cours te cacher !
Il ne peut y avoir qu'un Lex Luthor.
Clark, poussez-vous.
Pression sanguine élevée, et mouvements oculaires hyperactifs.
Comme si son corps avait subi un énorme traumatisme.
Chloe.
Je sais que tu peux m'entendre.
Tu es la plus forte quand tu te bats pour nous.
Ne perds pas cette qualité au moment où tu en as le plus besoin.
N'abandonne pas, Chloe.
Le feu.
Tout brûle. Je suis désolée.
- Il fallait que je le trouve. - Qui ?
Oliver. On l'a enlevé quand tu te battais contre Zod.
Ils ont menacé de tous nous enlever.
Alors, j'ai mis le casque de Fate.
Je ne pouvais pas le perdre.
Où est-il ?
Tout ira bien. Je l'ai vu.
Toi aussi, je t'ai vu.
Tu étais le héros du monde et tu n'étais pas en noir.
Il y avait un incendie dans le labo.
Je crois que Cadmus brûle.
Il faut que tu y ailles.
Au revoir.
C'est tellement mieux en Technicolor.
Je commençais à croire que tu n'y arriverais pas.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Clark.
Tess, que s'est-il passé ?
Je vous ai laissée à l'hôpital. Votre visage...
Je ne sais pas comment j'ai atterri là,
mais à mon réveil, j'étais guérie.
Mais tous les autres dans le bâtiment sont morts.
Qui a fait ça ?
Lex.
C'était l'un de ses clones.
Je sais que ça a l'air insensé,
mais le vrai Lex en incubait des dizaines d'autres.
Il voulait utiliser des parties de son corps pour soigner le sien.
Mais celui-ci devait avoir 20 ans de plus
et il a détruit tous les autres.
Pourquoi êtes-vous encore en vie ?
Il m'a dit de vous transmettre un message.
Il m'a dit que vous viendriez me sauver et qu'à ce moment-là,
il serait temps que vous vous affrontiez.
Il est à Lawson's Field.
Quoi ?
"Si seulement je pouvais endurer son agonie, en plus de la mienne."
La Lettre écarlate.
Bien sûr, la lettre est une marque de honte.
Du moins quand j'ai trouvé Clark
attaché à ce poteau il y a 10 ans.
Vous connaissez Clark ?
Je l'ai sauvé ce jour-là.
À cet endroit précis.
Tout ce qu'il a fait, c'est me trahir.
Lex.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai évolué.
La sagesse vient avec l'âge.
Lois, vous êtes sa plus grande faiblesse.
Ou plutôt la plus grande faiblesse de l'Éclair.
Votre mort le brisera.
Où est le vrai Lex ?
Le Créateur est mort il y a deux ans.
Dans l'explosion d'un camion.
- S'il n'est pas en vie, pourquoi... ? - Pourquoi je suis là ?
Il nous a créés pour se guérir.
Il n'a pas vécu assez longtemps pour récolter les bénéfices.
Tu te rappelles cet endroit, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas loin de notre premier point de rencontre.
Le pont.
Lex serait mort si je ne l'avais pas sorti de là.
Tu me le rappelles sans arrêt.
Une fois que tu m'as ramené sur le rivage,
quelque chose de nouveau s'est immiscé dans ton cœur.
L'orgueil.
Le plus accablant des sept péchés capitaux.
Tu portes cet orgueil sur la poitrine.
Dans ce symbole d'autosatisfaction.
Mais en dessous, les ténèbres habitent ton cœur.
Tu es ton pire ennemi, tout comme moi.
Je ne te ressemble absolument pas.
Nous sommes plus liés que tu ne le crois.
C'est pour ça que tu n'as jamais réussi à m'arrêter.
Au fond de toi, tu sais que tu as semé la mort et la destruction.
On dit que tu es un héros uniquement
parce que tu nettoies les catastrophes que tu déclenches.
Je suis mourant.
Mais ne te flatte pas, tu n'y es pour rien.
Je suis désolé que mon corps de mutant ne dure pas assez
pour voir le monde se retourner contre toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Une explosion va faire sauter le toit du Daily Planet.
Tu peux empêcher le globe
de s'écraser sur les voitures.
Ou
tu peux sauver la femme que tu aimes.
Lois.
Où est-elle ?
Même toi, tu n'es pas assez rapide pour les sauver tous.
Aujourd'hui, le monde va perdre la foi dans son héros hérétique.
Et il te détruira.
Où est-elle ?
Là où je t'ai sauvé la première fois.
Va le chercher.
LES AVENTURES DE TOM SAWYER
J'ai vaincu Lex.
J'ai refusé de le laisser gagner
et j'ai repoussé encore mes limites.
L'espace d'une seconde,
j'ai cru que je volais.
Mais j'ai sauvé tout le monde.
Je ne sais pas comment, mais j'y suis arrivé.
Je suis devenu le héros que tu voulais que je sois.
Orgueil. Vanité.
Tu as failli prendre la vie d'un homme
et tu oses me dire que tu suis la voie que je t'ai tracée ?
Tu m'as dit que je n'avais pas fini ma mission ici
et que je devais affronter le mal et Lex.
C'est toi, le mal, Kal-El.
La plus grande menace pour la Terre arrive.
Elle s'attaque aux âmes indécises comme la tienne.
Les ténèbres vont te consumé, et tu seras l'ennemi de la Terre.
Ce n'est pas mon destin.
Tu ne peux pas représenter l'espoir si ton cœur est dans les ténèbres.
Alors pourquoi m'avoir renvoyé là-bas et m'avoir donné une 2e chance ?
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi qui ai décidé de te redonner la vie.
Tu ne me vois peut-être pas comme un héros,
mais le reste du monde, oui.
Et je décide de mon destin !
En tant que père, ma foi en toi m'a voilé la vérité.
Tu ne seras jamais le sauveur de la Terre.
C'est ton jour de chance, Shamrock.
Je vais te laisser partir.
Comme ça ?
Je suis déçu.
J'attendais un baiser d'adieu de ta part.
On n'en a pas fini.
Je te pourchasserai et je te trouverai.
Tu ne sais même pas qui je suis.
Mais moi, je sais qui tu es.
Je te surveillerai, Archer Vert.
FERME KENT
Je ne pouvais pas rater l'Afrique, tout compte fait. Lois
Papa ?
Le boulot, Clark.
L'homme reste honnête en travaillant.
On doit protéger les choses qu'on a construites en bossant dur.
Tu es réel ?
Tu m'as manqué.
Je n'ai jamais cessé de veiller sur toi.
Tu dois être déçu, alors.
Je ne suis pas devenu l'homme que tu voulais que je sois.
Non.
Tu es beaucoup plus que ça.
Je suis très fier de toi.
Tu plaisantes.
Depuis quand tu écoutes Jor-El ?
Il a raison.
Aide-moi.
J'ai passé ma colère sur les gens.
J'ai détruit tout un immeuble.
Je sais que tuer est inscrit en moi.
J'ai échoué.
On est tous confrontés à des épreuves.
Mais l'homme se révèle vraiment
dans sa façon d'y faire face.
Tu n'as jamais eu ce problème.
Je suis loin d'être parfait.
Je n'ai jamais su maîtriser ma colère.
Je l'ai laissée s'accumuler en moi jusqu'à ce qu'elle épuise mon cœur.
C'est ma rage qui m'a conduit à vouloir tuer un autre homme.
Mais c'est elle qui m'a tué.
Lionel.
Tu essayais seulement de me protéger.
On ne peut pas trouver d'excuses pour les taches sur notre cœur.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé là.
On fait tous des sacrifices,
et à chaque fois, on perd quelque chose en cours de route.
Tu as fait plus de sacrifices que quiconque.
C'est facile d'avoir de la rancune, mais il faut s'en débarrasser.
Pour une chose bien, je fais une chose qui ne va pas.
Ce serait plus facile si tu étais là.
Il ne se passe pas une journée
sans que je regrette de ne pas pouvoir être là pour toi.
Je ferais et je donnerais n'importe quoi
pour pouvoir réparer les choses.
Tu as cette chance, mon fils.
Tu pourrais être le plus grand héros du monde.
Ce n'est pas ce que pense Jor-El.
Alors, prouve-lui le contraire.
Jor-El avait raison pour une chose.
Quelque chose d'obscur arrive.
Tu vas être mis à l'épreuve.
Ça ne va pas être facile.
Mais je crois en toi.
Qu'est-ce qui arrive, papa ?
[French]